سامانه سنام با نام کامل سامانه جامع مترجمان رسمی، در حوزه ترجمه رسمی فعالیت کرده و هدف اصلی آن رصد کردن مسائل و مشکلات، وضعیت سنجی و پیش بینی نیازهای روز است و به دنبال آن جهت رفع نیازهای موجود با استفاده از فناوری‌های نوین و قابلیت‌های فنی، برنامه‌های خود را اجرا می‌کند.
هدف از راه‌اندازی سامانه سنام چیست؟
در سال‌های اخیر، دستاوردهای زیادی در باب نظارت و شناسایی بسیاری از مترجمین بدون مجوز و ارجاع پرونده های آن‌ها به محاکم قضایی به عمل آمده است؛ ولی تمام این نظارت‌ها به صورت سنتی انجام می‌شد و زمان زیادی بابت این امر صرف می‌شد.
به علاوه این روش سنتی پاسخگوی نیازهای موجود در این حوزه نیز نبود.
بنابراین ضرورت بهره‌مندی از فناوری‌های نوین و استفاده از امکانات به روز در این حوزه احساس شد. بدین منظور، سامانه سنام با فناوری‌های نوین و قابلیت‌های متعدد به وجود آمد.
مزایای سامانه سنام چیست؟
مهم‌ترین مزیت استفاده از سامانه سنام در این است که این سامانه باعث افزایش نظارت کارآمد بر کار مترجمان رسمی شده و همچنین نقش مهمی در ارتقا دادن کیفیت فرآیند های مختلف ترجمه رسمی دارد.
از دیگر مزایای سامانه سنام می توان به موارد زیر اشاره کرد:
- تعیین اصالت اسناد مورد ترجمه.
- جلوگیری از ترجمه اسناد جعل شده.
- جلوگیری از جعل مهر دفترهای ترجمه.
- امکان بهره برداری از آن در کل کشور به صورت سراسری.
- ارتباط برخط با وزارت امور خارجه.
- شفافیت امور مالی دفاتر ترجمه از نظر پرداخت مالیات و عوارض.
- نظارت کامل بر تعرفه‌های قانونی و مبالغ دریافتی از صاحبان ترجمه.
اهمیت تاسیس سامانه سنام
یکی از اقدامات مهمی که در سفر به کشوری خارجی با اهداف مختلفی مثل تحصیل، تجارت، سرمایه گذاری و اقامت باید انجام شود، ترجمه مدارک مربوط به شخص توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه از کشور مبدا و تایید آن توسط مراجع ذیصلاح است.
همچنین در مواردی که سندی در کشوری خارجی تنظیم شده باشد، باید برای ارائه به کشور توسط مترجمان رسمی ترجمه شده و پس از آن نسبت به ورود آن اقدام شود.
موارد استفاده از سامانه سنام
با نصب کردن این سامانه بر روی گوشی‌های هوشمند و تبلت و ثبت نام و ورود به آن، می‌توانید خدمات زیر را از این سامانه دریافت کنید:
- صدور، تمدید یا انتقال پروانه.
- ثبت کردن تمامی مراحل دادخواست.
- امکان ارجاع دادن موارد مشکوک به اداره‌ی بازرسی و رسیدگی به تخلفات.
- امکان ابلاغ اوراق هیأت عالی رسیدگی به تخلفات انتظامی مترجمان.
- بایگانی اوراق هیأت عالی رسیدگی به تخلفات انتظامی مترجمان به صورت الکترونیک.
